1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:02:53,165 --> 00:02:55,474
Eu sou o Guilherme.

3
00:02:56,085 --> 00:02:58,121
quando eu era jovem

4
00:02:58,285 --> 00:03:02,325
eu trabalhei para
do famoso toureiro Manolete.

5
00:03:03,726 --> 00:03:08,800
Ele era tão famoso que quando
dirigiu de Sevilha a Madrid

6
00:03:09,046 --> 00:03:13,325
as pessoas estavam apenas esperando na estrada
eles o veem.

7
00:03:13,807 --> 00:03:18,118
Tal adoração é uma armadilha
para um toureiro.

8
00:03:18,926 --> 00:03:23,681
Dizemos que o público é o maior
besta no ringue.

9
00:03:24,287 --> 00:03:28,565
quanto mais eles adoram o toureiro,
eles pedem mais dele.

10
00:03:37,488 --> 00:03:42,403
28 de agosto de 1947
7 horas e 35 minutos da manhã

11
00:04:03,450 --> 00:04:05,645
Olhe para mim...

12
00:04:08,089 --> 00:04:10,284
Olhe para mim...

13
00:04:32,691 --> 00:04:34,841
Mestre.

14
00:04:35,011 --> 00:04:37,479
Mestre, tome seu café.

15
00:04:40,532 --> 00:04:42,682
Acender a luz.

16
00:05:01,092 --> 00:05:05,609
Ele vive como um menino.

17
00:05:16,934 --> 00:05:19,573
Eu a matei. -Manolo!

18
00:05:19,734 --> 00:05:22,453
Maestro! Manolo!

19
00:05:22,654 --> 00:05:24,804
Dê-me as chaves.

20
00:05:25,334 --> 00:05:27,564
Maestro!

21
00:05:33,535 --> 00:05:36,686
Manolo! Maestro!

22
00:05:41,296 --> 00:05:43,491
Por favor! Maestro!

23
00:05:43,656 --> 00:05:47,807
Ele pode ter o que quiser! - Eu não quero
qualquer mulher. - Ela não vale a pena.

24
00:05:49,055 --> 00:05:51,285
Como isso é tratado?

25
00:05:52,616 --> 00:05:56,734
Saia do gancho.
Ele vai puxar para baixo e atirar.

26
00:07:09,421 --> 00:07:13,380
Madrid 18 meses antes.
- Vou te levar ao melhor clube...

27
00:07:13,581 --> 00:07:18,257
E você quer voltar para o hotel
e ligue para a mãe... Então!

28
00:07:50,943 --> 00:07:54,140
Uma mulher muito bonita. -Prostituta.

29
00:07:55,343 --> 00:08:01,260
Prostituta? Toda mulher é bonita?
prostituta? - Não, mas ela é.

30
00:08:01,944 --> 00:08:05,380
Ela é cantora, atriz, isso e aquilo.

31
00:08:05,584 --> 00:08:08,782
Ela é uma prostituta, acredite em mim. Eu a conheço.

32
00:08:09,585 --> 00:08:13,942
Bom. Então ele poderá nos encontrar.
- Ela não é para você.

33
00:08:17,424 --> 00:08:19,699
Não é para mim?

34
00:08:21,865 --> 00:08:24,220
Bom. Bom.

35
00:08:25,705 --> 00:08:28,458
Manolo, ela traz problemas.

36
00:08:51,067 --> 00:08:54,662
Obrigado. Realmente ótimo.

37
00:09:03,628 --> 00:09:08,098
Mestre...

38
00:09:31,669 --> 00:09:33,978
Você queria dizer alguma coisa?

39
00:09:37,070 --> 00:09:39,538
Você é lindo.

40
00:09:40,270 --> 00:09:42,545
Obrigado.

41
00:09:43,510 --> 00:09:45,785
O que mais?

42
00:09:47,911 --> 00:09:52,029
Você já ficou sem munição?
- Eu acho você muito bonita.

43
00:09:52,351 --> 00:09:54,660
Você já disse isso. O que mais?

44
00:09:56,830 --> 00:09:59,105
O que mais?

45
00:10:02,271 --> 00:10:07,789
Um toureiro tão fantástico, e tão
homem chato. -Verdade.

46
00:10:10,031 --> 00:10:15,629
Eu não sei o que todo mundo está fazendo sobre isso
a confusão. - Eu sei.

47
00:10:17,072 --> 00:10:22,749
Eles são açougueiros. Eles são muito importantes em
este país. Eles sempre foram.

48
00:10:23,832 --> 00:10:28,111
Nada é real aqui até que seja
está sangrando. Santos, touros, mulheres...

49
00:10:30,433 --> 00:10:34,631
Não gosta de touradas? - É isso
para pessoas que estão mortas por dentro.

50
00:10:36,754 --> 00:10:40,906
Você já esteve
em alguma luta? -Não.

51
00:10:44,074 --> 00:10:47,748
Você gostaria de me assistir?

52
00:10:50,514 --> 00:10:54,712
Talvez eu venha
para ver como ela se veste.

53
00:11:24,356 --> 00:11:26,507
Manolo.

54
00:11:26,757 --> 00:11:30,909
Bem vindo
para Madri. -Obrigado.

55
00:11:42,717 --> 00:11:45,106
Maestro.

56
00:11:45,277 --> 00:11:50,271
Mestre, tem uma garota aqui.
- Diga a ela para se foder. Não, não.

57
00:11:50,517 --> 00:11:53,715
Deixe-o aprender. Eu a convidei.

58
00:12:21,760 --> 00:12:25,957
eu não sabia
que você usa meias.

59
00:12:26,319 --> 00:12:30,552
É estranho.
- Isso significa um acidente. Um acidente.

60
00:12:31,160 --> 00:12:35,950
Devo ir?
- Não, não. Por favor, fique.

61
00:12:36,280 --> 00:12:38,396
Espere, espere.

62
00:12:38,600 --> 00:12:42,958
Alguém pode abrir a janela?
Estou com calor.

63
00:12:46,081 --> 00:12:50,279
Eu disse que viria assistir você
enquanto se veste. - E aqui está você.

64
00:12:54,602 --> 00:12:59,551
Como você ganhou isso?
- Ah, Jesus Cristo!

65
00:13:01,402 --> 00:13:05,601
acho que eles são a favor
eles o chamavam de padre.

66
00:13:05,763 --> 00:13:10,154
Você se arrependeu? Você é?
Dê-nos um sinal. - Obrigado, pai.

67
00:13:11,443 --> 00:13:15,481
Pressão arterial. -Faça um sinal.
- Vá se foder, pai.

68
00:13:15,722 --> 00:13:19,955
E isso? - Acho que sim
o médico bebeu um pouco.

69
00:13:26,603 --> 00:13:29,596
Uma costureira faria melhor.

70
00:13:31,364 --> 00:13:34,754
Vendido? -Que.

71
00:13:35,404 --> 00:13:40,000
Veja, veja. Temos um ingresso para
meu amigo? -Claro.

72
00:13:41,845 --> 00:13:45,315
mestre,

73
00:13:46,605 --> 00:13:50,917
Vamos. -Manolo. Velas.

74
00:14:04,845 --> 00:14:09,124
Você é o homem mais lindo
que eu já vi.

75
00:14:41,048 --> 00:14:43,768
Espere, espere, espere.

76
00:14:47,009 --> 00:14:49,204
Se perder.

77
00:14:56,449 --> 00:15:00,681
Eu não sou uma prostituta.
- Por favor, é melhor para ele.

78
00:15:24,171 --> 00:15:27,846
Com Manolete à tarde
seja emocionante em Las Ventas.

79
00:15:28,051 --> 00:15:33,570
Mais uma vez ele busca a glória.
Ele é o toureiro mais importante.

80
00:15:34,612 --> 00:15:37,285
Muletazo está à esquerda.

81
00:15:38,252 --> 00:15:42,325
Os chifres do touro passam
pelos seus pés.

82
00:15:42,532 --> 00:15:44,726
E agora o muletazo.

83
00:15:44,971 --> 00:15:49,170
E mais uma vez. E mais uma vez...
... Mais uma vez!

84
00:15:49,892 --> 00:15:55,603
Agora está apimentado
por uma nova maroletinas.

85
00:15:56,812 --> 00:16:01,045
Ele fez um,
muito calmo. E mais uma vez.

86
00:16:01,333 --> 00:16:04,052
E mais uma vez.

87
00:16:04,533 --> 00:16:07,331
Que pase de pecho!

88
00:16:07,573 --> 00:16:11,852
Isto está à direita
O que estamos assistindo hoje!

89
00:16:12,534 --> 00:16:18,291
Lute como um anjo!
O público está aplaudido de pé!

90
00:16:19,014 --> 00:16:24,214
Hoje é Manolete
provou que ele é o melhor!

91
00:16:24,375 --> 00:16:27,492
Ele é o número 1 espanhol!

92
00:17:01,817 --> 00:17:06,174
O que aconteceu com você?
- Eu tive que ir.

93
00:17:07,657 --> 00:17:11,856
Eu vim para o lugar errado
momento? - O que ele quer?

94
00:17:12,538 --> 00:17:14,847
Eu vim ver você.

95
00:17:16,898 --> 00:17:20,937
Estudar. Estudar. Meus vizinhos.

96
00:17:26,898 --> 00:17:29,492
Você é lindo.

97
00:17:32,258 --> 00:17:35,933
É bom aqui. - Mas o que?! -Não.

98
00:17:39,819 --> 00:17:44,495
É muito feminino.
- bolsa feminina.

99
00:17:45,019 --> 00:17:50,094
6 de nós morávamos neste grande
apartamento. - E olhe para você agora!

100
00:17:53,540 --> 00:17:57,499
Qual o nome dele? - Lola.

101
00:17:58,900 --> 00:18:01,495
Olá, Lola.

102
00:18:03,781 --> 00:18:06,932
Sente-se. Sente-se.

103
00:18:09,421 --> 00:18:11,571
Por que você não ficou?

104
00:18:12,100 --> 00:18:16,299
Eu te disse.
Algo surgiu.

105
00:18:16,461 --> 00:18:20,739
Mas eu ouvia rádio. Eles disseram
que você lutou como um anjo.

106
00:18:22,101 --> 00:18:24,490
Eu lutei por você.

107
00:18:25,862 --> 00:18:28,934
Eu não acredito em você. - Eu fiz.

108
00:18:30,982 --> 00:18:35,134
Eu não te vi ainda
Imaginei que você estivesse lá.

109
00:18:37,422 --> 00:18:41,541
Eu lutei por você. -Claro
havia mulheres lindas lá.

110
00:18:41,743 --> 00:18:43,973
Talvez.

111
00:18:48,503 --> 00:18:51,302
Sente-se. Isso me deixa nervoso.

112
00:19:00,344 --> 00:19:05,941
Vamos a um restaurante?
- Vá com uma boa mulher.

113
00:19:08,904 --> 00:19:13,500
Você sabe o que quero dizer?
-�o que você acha�, torero?

114
00:19:16,545 --> 00:19:19,537
Ela deveria pensar mais em si mesma.

115
00:19:29,346 --> 00:19:34,545
28 de agosto de 1947
8 horas e 22 minutos da manhã

116
00:19:46,347 --> 00:19:48,986
Aquele era Manolete?

117
00:20:08,108 --> 00:20:10,576
Eu não posso matá-la.

118
00:20:33,670 --> 00:20:38,141
Ele vai começar como Pepe?
-Não. Ela não é uma prostituta. - Isso mesmo.

119
00:20:38,470 --> 00:20:43,385
Ela é algo muito pior.
Eu a conheço. Ele é como um homem.

120
00:20:43,670 --> 00:20:48,266
Ela é a coisa mais distante
um homem. - Pensa como um.

121
00:20:48,470 --> 00:20:51,587
Ele pega o que quer e quando quer.

122
00:20:52,750 --> 00:20:57,063
Nem todo homem aceita
o que ele quer. Eu não aceito.

123
00:20:57,311 --> 00:21:00,303
Eu sei, Manolo. Mas você é você.

124
00:21:03,351 --> 00:21:05,740
Bom dia, senhores.

125
00:21:10,632 --> 00:21:15,831
'manhã. Olá, Lola.
-Saudações. -Oi.

126
00:21:15,992 --> 00:21:20,430
Preparados para São Sebastião?
- Cachorro e bolsa.

127
00:21:20,793 --> 00:21:24,991
Vá se danar. - Sim, querido.
Mas você não se lembra disso.

128
00:21:25,993 --> 00:21:30,191
Verdade? - eu não saio
com caras como ele.

129
00:22:04,195 --> 00:22:07,585
Você sempre come assim?

130
00:22:08,476 --> 00:22:12,594
Só quando ele não está lutando.

131
00:22:13,636 --> 00:22:17,834
Mas quando funciona, maestro
ele só come depois de uma briga.

132
00:22:18,996 --> 00:22:23,274
Em caso de cirurgia.
Eu tenho que ficar limpo por dentro.

133
00:22:23,996 --> 00:22:27,705
Então, como devemos comer?

134
00:22:30,436 --> 00:22:36,387
Quero dizer, Cary Grant é...
- E Errol Flynn? - Em ambas as direções.

135
00:22:38,717 --> 00:22:43,029
Capitão Sangue? Ambas as maneiras?
- Alguém me contou.

136
00:22:46,758 --> 00:22:51,707
“isso, nos dois sentidos?
- E Gary Cooper?

137
00:22:52,398 --> 00:22:56,596
Não sei. - isso nos dois sentidos?
- Você não quer saber.

138
00:22:59,719 --> 00:23:03,871
Eu te disse
se perder�. - E eu fiz.

139
00:23:04,079 --> 00:23:06,468
Mas fui encontrado.

140
00:23:09,159 --> 00:23:13,357
Não é isso
ótimo? - Ela é maravilhosa, maestro.

141
00:23:23,720 --> 00:23:29,033
28 de agosto de 1947
9 horas e 15 minutos da manhã

142
00:23:38,521 --> 00:23:41,797
Manolete! Manolete!

143
00:23:42,721 --> 00:23:45,918
Maestro! Manolete!

144
00:23:51,402 --> 00:23:56,351
Mestre, você é o melhor. -Melhor?

145
00:24:37,525 --> 00:24:40,722
Ei? Posso ficar com minha chave?

146
00:24:41,645 --> 00:24:46,355
O Sr. Manolete já fez o check-out.

147
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
Merda...

148
00:24:59,485 --> 00:25:02,444
O que ele está olhando?

149
00:25:50,208 --> 00:25:53,599
Manolo.

150
00:25:53,809 --> 00:25:57,848
Onde está sua namorada?
No carro, eu acho.

151
00:25:58,009 --> 00:26:02,878
Não, eu a deixei. - Bom
namorado. Ela era um pouco vagabunda.

152
00:26:03,810 --> 00:26:08,759
Não é. Ela não era uma vagabunda. Sim, é
puta, você estaria comigo agora.

153
00:26:17,811 --> 00:26:20,723
Eu sei que é.

154
00:26:22,571 --> 00:26:26,962
Parasitas. Veja como eles o ordenham!

155
00:27:16,014 --> 00:27:20,849
11 meses antes

156
00:27:22,374 --> 00:27:24,729
Não sei quando devo bater palmas.

157
00:27:25,134 --> 00:27:28,410
Ele se encolhe de emoção.

158
00:27:29,334 --> 00:27:32,611
Não os sente? -Não.

159
00:27:33,015 --> 00:27:37,213
Posso te mostrar uma coisa? - O que?

160
00:27:37,455 --> 00:27:40,731
Esse é o jogo que jogo com o touro.

161
00:27:47,496 --> 00:27:50,056
Depois de vinte passos...

162
00:27:54,777 --> 00:27:57,735
...ele começou a olhar para os tornozelos.

163
00:27:58,497 --> 00:28:01,534
Mais alguns...

164
00:28:06,217 --> 00:28:10,415
...e olha para os meus joelhos.

165
00:28:11,417 --> 00:28:13,612
Mais alguns...

166
00:28:19,778 --> 00:28:22,815
...e me veja.

167
00:28:31,979 --> 00:28:35,051
Então fica fascinante.

168
00:28:41,019 --> 00:28:43,534
Você é realmente...

169
00:28:43,780 --> 00:28:48,058
...as mãos mais lindas
o homem que eu vi.

170
00:28:53,660 --> 00:28:58,290
28 de agosto de 1947
12 horas e 8 minutos

171
00:28:59,900 --> 00:29:02,972
Não, obrigado. Obrigado.

172
00:30:14,945 --> 00:30:19,894
11 meses antes

173
00:30:26,626 --> 00:30:31,780
Eu entendo o quão forte é um homem
fique animado com esse tipo de atividade.

174
00:30:33,186 --> 00:30:36,145
Me machuque.

175
00:31:16,949 --> 00:31:21,784
28 de agosto de 1947
1 hora e 29 minutos. -Não!

176
00:31:23,149 --> 00:31:27,461
Foi assim que Lupe ligou?
-Não. Número errado.

177
00:31:37,390 --> 00:31:40,746
Por que eu mentiria para você?

178
00:31:46,150 --> 00:31:48,870
Manolo, querido. - Olá, pai.

179
00:31:49,031 --> 00:31:52,910
Vou mostrar para aquele garoto de Madri
como você faz isso em Córdoba?

180
00:31:53,071 --> 00:31:57,189
Eu tentei matar
alguém esta manhã. - O que?

181
00:31:57,271 --> 00:32:01,424
Tentei matar alguém esta manhã.
- Vou te contar o que não suporto.

182
00:32:01,592 --> 00:32:06,108
Eu não suporto Luís
Miguel entra no ringue como não. 1.

183
00:32:06,512 --> 00:32:09,106
Ele é tão arrogante. Tão estúpido.

184
00:32:09,712 --> 00:32:14,912
Você está preocupado com alguma coisa? Para que você serve?
preocupado? Deus ama você.

185
00:32:15,073 --> 00:32:19,190
Maestro, lute contra Dominguín
à tarde. Preocupado?

186
00:32:19,352 --> 00:32:23,345
Tanto que almocei com minha mãe.

187
00:32:23,552 --> 00:32:27,626
Dominguin diz que é ele
o futuro e você o passado.

188
00:32:27,873 --> 00:32:30,626
Quem é Dominguin?

189
00:32:53,395 --> 00:32:57,468
México, 8 meses antes

190
00:32:58,755 --> 00:33:02,907
Você está feliz por estarmos aqui? - Eu gosto muito
amor. - Poderíamos ficar.

191
00:33:03,076 --> 00:33:05,908
mora aqui? - Por que não?

192
00:33:06,195 --> 00:33:09,710
Estou entediado.

193
00:33:10,515 --> 00:33:15,715
Eu comeria tamales,
ela engordou, deu à luz seus filhos...

194
00:33:15,876 --> 00:33:18,709
E ela te chamou de papito...

195
00:33:20,596 --> 00:33:23,588
Ótimo, mamãe.

196
00:33:31,317 --> 00:33:33,592
Eu te amo, mamãe.

197
00:33:33,757 --> 00:33:36,032
Eu também, papai.

198
00:33:43,598 --> 00:33:45,793
Case comigo.

199
00:33:46,198 --> 00:33:49,156
Ele deveria se casar com uma boa garota.

200
00:33:49,838 --> 00:33:54,469
Você é uma boa garota.
Você é uma garota muito boa!

201
00:33:54,639 --> 00:33:57,914
O melhor que conheci.

202
00:34:06,599 --> 00:34:11,036
Eu vou me casar com você quando for seu
minha mãe pediu minha mão em casamento.

203
00:34:12,879 --> 00:34:16,189
Não seja assim.

204
00:34:16,759 --> 00:34:20,958
eu pertenço
você porque eu não pertenço a você.

205
00:34:21,120 --> 00:34:25,352
Isso significa que não
Ele quer se casar comigo.

206
00:34:25,520 --> 00:34:30,037
Ele pode fazer coisas comigo
o que ele nunca faria com uma mulher.

207
00:35:05,762 --> 00:35:09,836
Eles ficaram loucos
tanto para ele no México

208
00:35:10,003 --> 00:35:13,757
que os lutadores receberam o nome dele.

209
00:35:14,003 --> 00:35:18,155
Essa é a maior luta
no mundo com 60 mil assentos.

210
00:35:18,523 --> 00:35:23,473
Eles ficaram lá e cometeram um erro

211
00:35:24,404 --> 00:35:28,477
porque as pessoas estão em
as casas pareciam abandonadas.

212
00:35:28,684 --> 00:35:33,964
Eles procuraram outra pessoa.
Quem é Miguel Dominguín?

213
00:35:34,685 --> 00:35:38,962
O único homem depois de quem
Ava Gardner estava procurando!

214
00:35:39,204 --> 00:35:42,480
Ele era jovem e bonito!

215
00:35:43,605 --> 00:35:48,998
Ele segurou
dois dedos como se dissesse que não. 1.

216
00:37:12,211 --> 00:37:15,361
O que é isso?

217
00:37:16,450 --> 00:37:19,601
Sonhei que estava morto.

218
00:37:29,731 --> 00:37:32,040
Você sabe o que isso significa?

219
00:37:33,091 --> 00:37:38,166
o que?
- Isso significa que ele viverá para sempre.

220
00:37:39,092 --> 00:37:43,244
Ele sempre sonha com o oposto
Isso acontece na realidade.

221
00:37:44,052 --> 00:37:46,247
Nunca ouvi isso antes.

222
00:37:46,972 --> 00:37:50,249
É verdade. Todo mundo sabe disso.

223
00:37:51,733 --> 00:37:54,566
Realmente? -Que.

224
00:37:59,534 --> 00:38:02,571
Deixe a luz acesa mais um pouco.

225
00:38:03,694 --> 00:38:06,446
Você tem medo do escuro?

226
00:38:11,533 --> 00:38:13,923
Manolo, você está com frio.

227
00:38:15,414 --> 00:38:19,692
Para ligar
doutor? - Eu não estou doente.

228
00:38:20,494 --> 00:38:22,769
o que é então?

229
00:38:25,215 --> 00:38:28,366
Talvez eu esteja nervoso.

230
00:38:33,095 --> 00:38:38,807
Agora ele me vê como eu realmente sou.
- Agora eu te amo duas vezes mais.

231
00:38:49,657 --> 00:38:53,934
Eu pensei assim
você nasceu corajoso. -Não.

232
00:38:54,536 --> 00:38:57,608
Nasci despreocupado.

233
00:39:00,336 --> 00:39:06,128
Quando ele se sente assim,
posso ajudar? Estou piorando as coisas?

234
00:39:12,097 --> 00:39:14,373
Ambos.

235
00:39:22,978 --> 00:39:26,016
Você não fez isso com Pepe?

236
00:39:34,779 --> 00:39:38,010
Eu só gosto de gente bonita.

237
00:39:39,780 --> 00:39:43,055
O que ele está fazendo comigo então?

238
00:39:46,179 --> 00:39:49,933
Você é minha parte do sol.

239
00:40:05,301 --> 00:40:10,739
 �Espanha, 5 meses antes

240
00:40:20,782 --> 00:40:26,300
Deite-se, mestre.
O vento levantou o manto.

241
00:40:26,582 --> 00:40:30,417
Guilherme, Pepe deveria ser demitido.

242
00:40:30,583 --> 00:40:35,212
Não pode sair assim.
-Quando ele se vestir, ele ficará bem.

243
00:40:36,142 --> 00:40:41,422
Para lutar
quando ele não tem medo, ele não é nada.

244
00:40:42,263 --> 00:40:46,222
Não lute
quando ele está com medo, ele também não é nada.

245
00:40:46,343 --> 00:40:51,736
Mas quando ele luta
e ele está com medo, isso é alguma coisa.

246
00:40:54,904 --> 00:40:57,179
O que você está falando?

247
00:41:02,984 --> 00:41:08,059
Deveria parar.
- Essa é a única coisa que sei fazer.

248
00:41:08,585 --> 00:41:12,658
Por favor pare
com isso. Por favor.

249
00:41:12,825 --> 00:41:18,219
Você é rico. Melhor. O que mais você quer?

250
00:41:20,666 --> 00:41:25,978
E a mãe?
- Sua mãe é rica.

251
00:41:26,785 --> 00:41:30,779
E as irmãs?
- Você comprou maridos para eles.

252
00:41:30,986 --> 00:41:35,218
Deixe-os trabalhar para viver como todo mundo
os outros. - E Pepe?

253
00:41:35,586 --> 00:41:39,864
Ele se saiu bem.
- E quanto a mim?

254
00:41:40,346 --> 00:41:45,944
Por favor, anjo... vamos
fazer crianças. Sejamos felizes.

255
00:41:47,267 --> 00:41:51,226
É permitido ser feliz.

256
00:41:52,147 --> 00:41:55,424
Eu me casarei com você se você quiser.

257
00:41:59,988 --> 00:42:03,503
O que acontecerá quando eu me aposentar?

258
00:42:30,549 --> 00:42:34,748
Ele tem tanto medo da morte
que você se apaixonou por ela.

259
00:42:40,830 --> 00:42:45,427
Por que eu deveria me casar com você? Eu
Eu sou apenas seu amante.

260
00:42:46,471 --> 00:42:51,784
A morte é sua esposa. - Como fazer
Eu brigo quando ele me fala assim�?!

261
00:46:19,684 --> 00:46:23,881
Você quase perdeu sua realeza
joias. - com o que você se importa?!

262
00:46:25,443 --> 00:46:27,719
Eu não ligo.

263
00:46:33,004 --> 00:46:36,599
Descanse um pouco. -Porra, cale a boca!

264
00:46:38,765 --> 00:46:41,882
Eu não sabia que ele poderia dizer isso.

265
00:46:42,885 --> 00:46:46,161
Eu sei muito.

266
00:46:54,486 --> 00:46:57,046
Não me toque. Onde você esteve?

267
00:46:58,486 --> 00:47:03,766
Fora. Em uma bebida. - Com quem?

268
00:47:05,647 --> 00:47:08,207
Com alguém divertido.

269
00:47:10,566 --> 00:47:13,080
Diversão?

270
00:47:13,806 --> 00:47:16,719
Por que ele é tão engraçado?

271
00:47:18,207 --> 00:47:24,157
Diga-me, eu quero
aprenda a ser engraçado.

272
00:47:26,447 --> 00:47:28,723
Qual é o segredo?

273
00:47:31,928 --> 00:47:36,638
Em primeiro lugar, ele não quer morrer.
- Eu não ouvi você.

274
00:47:38,248 --> 00:47:41,047
Ele não quer morrer.

275
00:47:44,769 --> 00:47:49,047
Você acha que eu quero morrer?
É isso que você quer dizer, sua vaca estúpida? -Que.

276
00:47:49,209 --> 00:47:52,441
Não posso competir com isso.

277
00:47:52,650 --> 00:47:55,448
Você! Eu quero morrer por sua causa!

278
00:47:55,690 --> 00:48:00,285
Quando eu o vi saindo� 
com ele, eu queria morrer!

279
00:48:02,569 --> 00:48:05,084
Só fomos tomar uma bebida.

280
00:48:06,690 --> 00:48:09,045
Apenas beber?

281
00:48:10,250 --> 00:48:14,402
Quando você saiu para tomar uma bebida?!

282
00:48:22,931 --> 00:48:27,959
Puta de merda! EUA
Eu sei porque todo mundo ri de mim.

283
00:48:30,492 --> 00:48:35,771
Adeus. -Que?
Para onde ele está indo? - Longe de você!

284
00:48:40,812 --> 00:48:45,364
Você quer me bater? Bata em mim!
- Ele gosta disso, não é? - Bata em mim!

285
00:48:45,973 --> 00:48:48,362
Ele adora!

286
00:48:49,732 --> 00:48:52,565
Vamos, me bata!

287
00:49:17,574 --> 00:49:20,772
Sangramento. - Claro que estou sangrando.

288
00:49:21,135 --> 00:49:25,333
Está realmente sangrando�!

289
00:49:26,455 --> 00:49:29,015
Merda!

290
00:49:39,935 --> 00:49:43,895
Vou chamar o médico!
- Apenas fique comigo.

291
00:49:44,056 --> 00:49:49,767
Por favor. Fique...
Por favor, fique comigo.

292
00:50:10,458 --> 00:50:12,767
Por favor...

293
00:50:25,219 --> 00:50:27,779
Para sempre...

294
00:50:28,499 --> 00:50:31,729
Mas não o tempo todo.

295
00:50:46,220 --> 00:50:48,176
Corte.

296
00:50:51,460 --> 00:50:55,897
Como eu era?
- Muito bom. -Obrigado.

297
00:50:57,901 --> 00:51:01,132
Oi. -Oi.

298
00:51:04,741 --> 00:51:07,733
Eu liguei para você. - Trabalhei até tarde.

299
00:51:08,861 --> 00:51:10,818
Deve ser algum tipo de épico.

300
00:51:12,222 --> 00:51:14,497
Não vamos brigar.

301
00:51:17,102 --> 00:51:19,774
Estou muito orgulhoso de você.

302
00:51:20,821 --> 00:51:23,541
É bom trabalhar.

303
00:51:27,822 --> 00:51:32,338
Você não precisa beijar
um ator? - Não é esse tipo de filme.

304
00:51:36,543 --> 00:51:42,095
Então os generais nos observaram.

305
00:51:42,703 --> 00:51:46,981
E eles não se importaram se Manolete
ele tem uma amante inadequada

306
00:51:47,184 --> 00:51:51,223
desde que não esteja exposto.

307
00:51:55,184 --> 00:51:59,257
Você tem certeza
saber tudo sobre aquela mulher?

308
00:51:59,465 --> 00:52:04,539
Ele sabe que o nome dela é Antonia
Brônquios? Que ele tem um passado?

309
00:52:05,465 --> 00:52:10,015
Você sabia que ela era casada com
mexicano? Um comunista.

310
00:52:10,824 --> 00:52:14,454
Ele atirou nela. - Tomada?

311
00:52:15,465 --> 00:52:19,663
Ela cantou em um cabaré, e ele fez isso
ele não queria.

312
00:52:21,065 --> 00:52:25,264
Vou ler para você a nota que é
o general supremo escreveu.

313
00:52:25,466 --> 00:52:28,776
Como o conselho de um pai para seu filho.

314
00:52:30,506 --> 00:52:36,138
Manolete, a vida na Espanha
é muito difícil para o nosso povo.

315
00:52:36,747 --> 00:52:40,740
Eles precisam de você.
O que eles fariam sem o seu presente?

316
00:52:40,987 --> 00:52:45,538
Por que você está com uma mulher assim?

317
00:52:45,747 --> 00:52:48,979
Uma mulher vergonhosa sem moral?

318
00:52:49,388 --> 00:52:53,427
Rasgue esse ser da sua alma

319
00:52:53,588 --> 00:52:58,422
e se render
completamente ao seu país.

320
00:52:59,067 --> 00:53:01,423
com amor,

321
00:53:01,588 --> 00:53:05,661
Supremo Geral
Francisco Franco Bahamonde.

322
00:53:12,068 --> 00:53:15,425
Eu não posso viver sem ela.

323
00:53:19,829 --> 00:53:22,343
Não posso.

324
00:53:23,029 --> 00:53:28,787
Bom. Bom.
Ela está sob sua proteção.

325
00:53:30,270 --> 00:53:35,469
Não há mais filmes.
Não se destaque em público.

326
00:53:36,830 --> 00:53:40,028
Ela é sua responsabilidade.

327
00:53:42,031 --> 00:53:45,023
Lembrança.

328
00:53:48,390 --> 00:53:52,464
A verdadeira razão pela qual é Franco
colocar Lupe na prisão

329
00:53:52,631 --> 00:53:57,102
porque Manolete era um grande negócio.
Eles ficaram no México por muito tempo

330
00:53:57,391 --> 00:54:00,463
e ele queria lhes ensinar uma lição.

331
00:54:00,631 --> 00:54:04,830
Tragédia era o que é
apesar do que ele pensava,

332
00:54:05,032 --> 00:54:09,787
Manolete de propriedade integral
Lupe, desde que ela esteja livre.

333
00:54:10,072 --> 00:54:16,023
No momento em que eles a pegaram
colocado na prisão, ele a perdeu.

334
00:54:16,953 --> 00:54:20,150
Eu não sabia que você era casado.

335
00:54:20,633 --> 00:54:24,785
Eles disseram que eu estava
sob sua proteção.

336
00:54:25,033 --> 00:54:27,992
Isso é exatamente o que diz.

337
00:54:30,314 --> 00:54:34,546
Desculpe.
- Da prisão deles para a sua prisão.

338
00:54:37,753 --> 00:54:40,826
Eu comprei um carro novo para você.

339
00:54:58,155 --> 00:55:02,273
Manolete é infeliz
tornou-se um toureiro decadente.

340
00:55:02,475 --> 00:55:08,312
Eu o desafio na aldeia de Linares
com o público e os touros certos.

341
00:55:08,956 --> 00:55:13,552
Decadente?
Tudo está vivo. - Como ele sabe?

342
00:55:20,037 --> 00:55:23,871
Como você sabe? - Não se mova.

343
00:55:24,917 --> 00:55:28,875
Touros de verdade são Miuras? -Que.
Estes são touros realmente perigosos.

344
00:55:29,036 --> 00:55:33,235
É por isso que Manolete
ele não quer brigar com eles.

345
00:55:33,397 --> 00:55:38,869
Olhe para mim... Olhe...

346
00:55:39,237 --> 00:55:43,470
Vejo cada vez mais aquele Manolete
ele gosta de lutar com touros pequenos.

347
00:55:43,718 --> 00:55:48,075
Quando isso acontecer, é hora de
retirou-se. - Olhe para mim!

348
00:55:51,958 --> 00:55:57,556
Linares, 28 de agosto
1947, 3 horas e 8 minutos

349
00:56:07,800 --> 00:56:11,918
Lute contra Dominguin.
Você está preocupado? -Não.

350
00:56:12,160 --> 00:56:16,311
Acabei de almoçar com minha mãe.
-Dominguin diz que o futuro,

351
00:56:16,479 --> 00:56:19,677
e você o passado. - Quem é Dominguin?

352
00:56:21,800 --> 00:56:25,076
Boa sorte. -Obrigado.

353
00:57:05,603 --> 00:57:11,439
Manolete não percebeu que não era
o primeiro até chegar a Linares.

354
00:57:13,603 --> 00:57:17,312
O que ele quer dizer? - Ele é divertido.

355
00:57:18,323 --> 00:57:21,441
Também posso cancelar.

356
00:57:22,164 --> 00:57:26,840
Não se trata de “o que funciona” quando
é um dia bom, mas quando o dia é ruim.

357
00:58:42,649 --> 00:58:45,799
Mestre, mestre. Aqui.

358
00:59:17,731 --> 00:59:21,610
Mãe de Deus, perdoa meus pecados.

359
00:59:21,891 --> 00:59:27,603
Deixe-me viver mais um dia...
...para melhor atendê-lo...

360
00:59:31,092 --> 00:59:33,606
Amém...

361
01:04:13,549 --> 01:04:17,701
Depois de vinte passos,
ele começou a olhar para seus tornozelos.

362
01:04:18,309 --> 01:04:22,462
Mais alguns
e olha para os meus joelhos.

363
01:04:24,750 --> 01:04:27,025
Mais alguns...

364
01:04:28,750 --> 01:04:33,107
...e me veja.
Então fica fascinante.

365
01:04:47,391 --> 01:04:50,463
Vou te mostrar quem é não. 1!

366
01:04:50,951 --> 01:04:53,909
OK. Você queria morrer.

367
01:04:54,151 --> 01:04:58,350
Ele morreu em Madri.
Não em Linares.

368
01:05:00,872 --> 01:05:05,150
Eu lutei por você.
- Eu não acredito em você. - Eu não vi você.

369
01:05:05,392 --> 01:05:09,670
Imaginei que você estivesse lá.
-Não! - Eu lutei por você.

370
01:06:43,638 --> 01:06:45,868
Espere por mim.

371
01:06:47,558 --> 01:06:50,596
Espere por mim.

372
01:09:09,887 --> 01:09:12,037
Suficiente. Mestre, chega!

373
01:09:35,328 --> 01:09:38,877
Isto!

374
01:10:02,530 --> 01:10:05,283
Não!

375
01:10:06,571 --> 01:10:08,880
Tudo bem.

376
01:10:16,531 --> 01:10:19,490
Tudo bem.

377
01:10:44,093 --> 01:10:46,653
Deus!

378
01:11:16,134 --> 01:11:18,807
Deus, mamãe...

379
01:11:25,855 --> 01:11:31,248
Mamãe... mamãe...

380
01:11:50,537 --> 01:11:54,815
Não diga sim para ninguém
é assim que eu te chamo. Não.

381
01:11:56,417 --> 01:12:01,093
Você nunca faz isso
Eu não faria isso. Nunca.

382
01:12:10,618 --> 01:12:14,975
Ele ficou louco.
Eu nunca quis isso. Nunca.

383
01:12:53,940 --> 01:12:58,650
Posso ter uma mãe?
- Mestre, não, não.

384
01:12:58,900 --> 01:13:01,290
Dê-me uma faca.

385
01:13:03,341 --> 01:13:06,731
Uma vida é suficiente.

386
01:13:57,664 --> 01:14:00,736
Não! Não! Não!

387
01:14:20,386 --> 01:14:22,900
Maestro!

388
01:15:16,350 --> 01:15:19,421
Bandagem! Bandagem! Bandagem!

389
01:15:25,989 --> 01:15:30,188
É femoral?
- Ele já estaria morto.

390
01:15:32,470 --> 01:15:34,700
Ele precisa de uma transfusão.

391
01:15:38,550 --> 01:15:42,703
Que grupo é esse? -0 positivo.
-0 positivo. -0 positivo.

392
01:15:44,031 --> 01:15:48,263
Eu tenho um grupo A.
-B positivo. - Eu também.

393
01:15:48,551 --> 01:15:51,509
Encontre alguém... Rápido.

394
01:16:20,753 --> 01:16:23,586
Ei! Ouça-os.

395
01:16:29,954 --> 01:16:32,422
Eles me amam novamente.

396
01:16:36,514 --> 01:16:39,153
Jesus. Jesus!

397
01:16:39,314 --> 01:16:43,991
Merda, ela não pode simplesmente calar a boca?
ferimento? - Ele tem que ir para o hospital. - Vamos!

398
01:16:44,195 --> 01:16:46,470
Ligue para o nosso médico de Madrid.

399
01:16:52,915 --> 01:16:55,589
Lugares!

400
01:17:01,595 --> 01:17:05,190
Sair! Lugares!

401
01:17:07,116 --> 01:17:10,870
Lugares!

402
01:17:58,039 --> 01:18:00,269
Isto...

403
01:18:01,399 --> 01:18:04,072
Esta não foi minha intenção.

404
01:18:08,119 --> 01:18:11,157
Não consigo fechar a ferida.

405
01:18:11,960 --> 01:18:14,838
É uma artéria demais.

406
01:18:15,560 --> 01:18:19,633
Podemos vê-lo?
-Claro. Por aqui.

407
01:18:30,761 --> 01:18:35,278
Boas notícias. Ele se lembra do médico
quem brigou com o padre?

408
01:18:36,282 --> 01:18:42,231
Ele está vindo. - Sem padres.
Sem padre, eles me pagam.

409
01:18:43,321 --> 01:18:47,600
Doutor.
Sem padres. Sem padres.

410
01:19:50,406 --> 01:19:53,443
Pelo amor de Deus, deixe-o ficar na frente!

411
01:20:10,967 --> 01:20:14,324
Como é? - Não é bom.

412
01:20:26,928 --> 01:20:31,524
Pepe, tenho que vê-lo.
- Espere. - Por favor.

413
01:20:31,888 --> 01:20:34,402
Espere, por favor.

414
01:20:51,690 --> 01:20:54,079
Ele quer vê-lo.

415
01:20:54,770 --> 01:20:58,968
Ele quer vê-lo.

416
01:21:06,011 --> 01:21:09,002
Só se ele pedir.

417
01:21:18,891 --> 01:21:21,325
Mamãe...

418
01:21:31,492 --> 01:21:36,441
Pepê. Ele perguntou sobre mim?
- Ele estava apenas procurando por sua mãe.

419
01:21:38,573 --> 01:21:43,852
Como? Qual o nome dela?
- Ele está ligando para a mãe, acredite.

420
01:21:44,253 --> 01:21:48,804
Com que nome? Com que nome?
- Mamita.

421
01:22:02,053 --> 01:22:06,491
Não conte a ninguém
para te chamar assim. Não.

422
01:22:08,214 --> 01:22:12,446
Você nunca faz isso
Eu não faria isso. Nunca.

423
01:22:32,976 --> 01:22:35,934
Mamãe...

424
01:22:44,137 --> 01:22:49,335
Mamãe...

425
01:23:17,699 --> 01:23:20,771
Eu o matei, não foi?

426
01:23:24,259 --> 01:23:28,093
Não. Todos nós o matamos.

427
01:25:11,186 --> 01:25:15,178
Não consigo ver a luz.

428
01:25:39,147 --> 01:25:42,378
Doutor, não consigo ver.

429
01:28:08,440 --> 01:28:11,477
Tradução - RETAiL

430
01:28:12,305 --> 01:28:18,673
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas